- Halló. - Halló, vinan.
Pabbi. Það er árla morguns.
Ég veit. Ég var að senda þér gjöf.
- Lyktar hún vel? - Nei, en hún glitrar.
- Fylgir henni kvittun? - Verslunin sendir hana til þín.
Komdu. Borðum morgunverð saman.
Ég þyrfti að ferðast langt.
Ég er í Feneyjum.
Með leyfi skilorðseftirlitsmannsins?
Hann er fínn náungi en við náðum aldrei saman.
Svo ég læt vera að vitja hans framar.
Hvað ertu að gera? Þú sagðist vera hættur.
Þetta er það síðasta. Ég sver.
- Er Charlie þarna? - Ég er í farsíma.
Ég hringi á morgun. Ég elska þig. Farðu aftur að sofa. Bless.
Pabbi?
Ég elska þig líka.
- Ég sendi gjöfina. - Verslaðu eftir ránið.
Ég er bjartsýnn. Hvernig líður þér?
- Vel. - Vel?
- Veistu hvað það þýðir? - Já, því miður.
- Óstöðugur... - Óöruggur...
- Hugsjúkur... - Og í uppnámi.
- Sérðu súlurnar fyrir aftan þig? - Hvað með þær?
Þeir voru hengdir þarna, þjófunum sem leið vel.
Eftir þér.
- Að verki loknu. - Vonandi næ ég að reykja hann.
Ekkert frá öskukörlunum?
Nei. Án þeirra er undirbúningur og endurkoma þín til ónýtis.
En gaman. Þú ert tekinn við stjórninni og áhyggjunum. Ég flýt bara með.
Gott að þú skemmtir þér.
Lögreglubátarnir ná til okkar á sjö, þú hefur fjórar mínútur.
- Þú sagðir tíu og að ég fengi fimm. - Hvenær?
Ekki atast í mér.
- Ég tek þig í gegn. - Jæja? Reyndu.
Hvað þá?
Komdu. Hvað ertu nú að lesa?
Da Vinci. Arkitekt, verkfræðingur, málari.
- Heillandi. - Hlustaðu.
"Lærðu tungumál kveðskapar, listar, rómantíkur, kynlífs..."
Ég þarf ekki leiðsögubók, ólíkt þér. Kemurðu?
- Já, herra. - Hjálpaðu til. Losaðu bátinn.
- Í dag. - Já, já.
Já, Gilligan, ef þér er sama.
Erum við til?
Já. Skjárinn rekur Kartesíusarhnit
og hæð fyrir nákvæma staðsetningu.
- Við erum á Ítalíu. Talaðu ensku. - Steve?
Pabbi tók bátinn kl. 8:15, svo bátageymslan er tóm.
Mamma fór með dótturina í leikskólann kl. 8:3O,
svo við höfum staðinn í 45 mínútur.
Ekkert frá öskukörlunum?
Hver reddaði býflugnabændunum í Búdapest? Þeim er treystandi.
Þarf ég að endurtaka mig?
Treystu öllum, en ekki skrattanum innra með þeim.
Við erum komnir inn.
Segið mér hvar skal mála.
- Eru þínir menn mættir? - Þeir mæta.
Þú veist það ekki. Hættum við.
Charlie tekur þá ákvörðun.
Elskan er á förum í kvöld. Þetta er eina tækifærið.
- Charlie? - Eigum við að halda áfram?
- Þú ræður, vinur. - Hefjumst handa.
Tilbúinn, Steve.
Mældu 4,47 m frá vesturveggnum.
- Búinn. - Mældu 2,57 m frá norðurveggnum.
Elskan er í norðvesturhorninu.
- Búinn. - Hún er beint fyrir ofan þig.
Málaðu. 84 cm á breidd, 74 cm á dýpt.
Vinstra eyra, þú ert næstur. Mældu 4,37 m frá vesturveggnum.
Öskukarlarnir eru tilbúnir, John.
Peningaskápurinn er í bátnum!
Búið er að tilkynna ránið. Lögreglan kemur.
Sjö mínútur til stefnu. Komum.
Fjórar mínútur. Fljótir.
Strákar. Komið.
Mig langar að skála.
Fyrir okkur!
Og einnig fyrir Charlie.
Við stálum 35 milljón dollurum í gulli óvopnaðir,
með góðu skipulagi.
Engum hefði tekist þetta. Charlie!
Hvað ætlið þið að kaupa? Dragið ekkert undan.
Hlustið á ráð frá gömlum manni, strákar. Ekki eyða fengnum. Fjárfestið.
- Í hverju? - Gulli.
- Komum okkur héðan fyrst. - Hvað ætlarðu að kaupa, Rob?
Ég veit ekki. Það er allt hægt.
Mér detta naktar stúlkur í hug og leðursæti. Aston Martin Vanquish.
Fátt sem stúlkur gera ekki í þeim bíl.
Ég ætla að fá stafrænan NAD T77O, 7O-vött og Burr-Brown DAC.
Það eru háværar græjur sem feykja fötunum af konum.
35 milljón dollarar og engar betri hugmyndir?
Ég ætla til Andalúsíu suður á Spáni,
kaupa stórt hús með bókasafni og skóherbergi.
- En þú, Steve? - Ég hef ekkert ákveðið.
Ekkert?! Er það fjallaloftinu að kenna?
Ykkar hugmyndir hljóma vel. Ég framkvæmi þær.
Tvennt af öllu fyrir Steve.
Vel mælt, en þú hefðir getað þetta með augun lokuð.
Þú varst alveg ótrúlegur.
Þú sást heildarmyndina og skipulagðir allt.
Charlie, það eru tvenns konar þjófar í heiminum.
Þeir sem stela til að auðga lífið
og þeir sem stela til að auðkenna lífið.
Ekki vera síðarnefndur. Þú tapar af því sem er mikilvægt í lífinu.
Um hvað ertu að tala? Þú ert góður faðir.
Maður verður ekki góður faðir í fangelsi.
Ég hef setið inni hálft líf dóttur minnar. Ekki gera sömu mistök og ég.
Finndu einvern til að eyða lífinu með. Og slepptu henni aldrei.
Komum. Ég er að frjósa í hel.
- Steve er kalt. Hvað með þig? - Ég er fínn.
- Ég elska þig, vinur. Þú stóðst þig vel. - Takk, John.
Komum.
Rob stýrði bátnum eins og Don Johnson!
- Já, frá Brixton. - Hvað veist þú um Brixton?
Sjáið fíflið á miðjum veginum.
Hvað er í gangi?
Hverjir í fjáranum eru þetta?
- Taktu hendurnar af stýrinu. - Steve.
Hlýddu mér, strax.
Nei, John.
- Hvað ertu að gera? - Ég sá um eigin áform.
Þú getur hvergi falist fyrir okkur.
Það er rétt.
Af stað! Af stað!
Við verðum að fara, Charlie.
FÍLADELFÍA - ÁRI SEINNA
- Vinnurðu alltaf í myrkri? - Þá finnst mér ég vera ein.
Ekki slæmt, Stella.
- Purley mistókst að opna. - Líka Spears.
- Hringdu þá fyrst í mig. - Þú ert dýr.
Hinir veita okkur afslátt, sjálfboðavinnu...
Ég vinn fyrir peninga. Ég sendi þér reikninginn.
- Viltu kíkja í skápinn? - Geri það aldrei.
Verið blessuð. Hæ, George.
- Hve lengi? - Fjórar mínútur, 43 sekúndur.
- Þú ert best. - Verkefni?
Todd Millikan vill að þú prófir frumgerð af lás.
Hann setti falska tromlusnertla.
Ég þykist hika í nokkrar sekúndur.
Og Charlie Croker er inni á skrifstofu. Hann segist þekkja þig.
- Charlie Croker. - Hæ, Stella.
Sagði ég ekki að ég vildi ekki sjá þig?
Það var þegar faðir minn dó eftir að þú dróst hann í enn eitt ránið.
Við fundum hann, Stella. Hann er í Los Angeles.
Það er Balídansari á gullstöngunum sem hann stal.
Mjói-Pétur segir sala í LA hafa keypt stangirnar.
- Hvernig ertu viss? - Mjói-Pétur sendi mér þetta.
Steve breytti nafninu í Frizelli.
- Hvað með það? - Ég athugaði skápafyrirtæki.
Steve fékk sér Worthington 1 OOO.
Þannig skápur er fyrir eitthvað mikilvægt.
Enginn hjá mér ræður við hann. Ég þarf þig.
Ég er fagmanneskja ekki þjófur.
Þetta hefur ekkert með gullið að gera. John var mér sem faðir.
Ég verð að bæta fyrir þetta.
Líf mitt hefur haldið áfram.
Charlie. Reyndu þitt besta.
Ég vil sjá svip hans yfir tómum gullskáp.
Hann tók föður minn, ég tek gullið.
- Hún er með. - Er það gott?
Hún opnar Worthington 1 OOO.
Hún er óbreyttur borgari.
- Hún hefur kunnáttu og ástæðu. - Einmitt.
Hún er tilfinningalega tengd. Vont mál.
Vertu ekki að blekkja þig. Við erum það allir. Höldum áfram.
- Ertu tilbúinn? - Að sjálfsögðu.
Þú ert ekki til.
- Þetta var fljótfarið. - Hvar eru þeir?
Ég átti ekki von á að við yrðum svona snögg.
Þarna kemur Lyle, tölvusnillingurinn minn.
Hann fann í rauninni upp Napster. Eða svo segir hann.
Segir Shawn Fanning hafa stolið hugmyndinni.
Fyrsta ökuferð á hjólinu, held ég.
- Ertu ómeiddur? - Já.
Þarna er Vinstra eyra. Eyðilegging og sprengiefni.
Tíu ára setti hann of marga kínverja í klósettið.
- Vá! Hvernig gerðirðu þetta? - Ha?
- Hvernig fórstu að þessu? - Ha?
Ha?
Tapaði heyrn á hægra eyra. Hefur sprengt æ síðan.
Álitlegi-Rob, ökumaður.
Keyrði frá LA til að setja met í eftirför á hraðbraut.
Fékk 110 ástarbréf frá konum sem sáu hann í fréttunum.
En þú? Ég heyrði aldrei hvernig þú byrjaðir.
Ég? Ég hef verið þjófur frá blautu barnsbeini.
- Þið vitið hvað gera skal. - Komdu með peningana.
Passaðu þig, asni! Hvað er eiginlega að þér?
- Hæ, Charlie. - Gaman að sjá þig.
Sömuleiðis.
- Halló, Charlie. - Blessaður.
Strákar, Stella Bridger.
- Gaman að kynnast þér. - Símar.
Órekjanlegir, með innbyggðum kubb. Skiptum daglega, hlerunarhætta.
Skilríki?
James Hymen? Gefðu mér flott nafn næst.
- 7O kíló? Ég vil 82 kíló. - Lyftu lóðum.
- Reyndu að lyfta þessum. - Förum við á morgun?
- Hjálpaðu honum með hjólið. - Hjálpaðu meistaranum með stökkið.
Af öllum stöðum valdi fíflið Hollywood til að fela sig.
Ræfillinn er óheimskur.
Við þurfum að fá teikningu af húsi Steves að innan.
- Og símaeftirlit. - Ég vil prófa eitt.
Ég læt símafyrirtækið halda að hlerunin sé lögleg
og sendi upptökurnar til okkar. Eins og með fyrrverandi.
Hve lengi... ertu að því? Ég á ekki við fyrri konu þína.
- Það verður til í fyrramálið. - Afsakið hvað ég er sein.
Steve þarf að vera úti. Hversu mikinn tíma þarftu?
- Fimm mínútur. - Ekkert mont.
Það er ólíkt að opna skáp fyrir lögguna.
Hér er sviti á fingurgómum, hjartað berst. Allt annað mál.
Ég þakka umhyggjuna. Ég bjarga mér.
Þetta er auðvelt. Undankoman er erfið.
- Áætlunin? - Keyrum til brautarstöðvarinnar.
Bíllinn um borð í lestina. Við þurfum að vita fjarlægðina að stöðinni.
JÁRNBRAUTARSTÖÐ 1 KM
- Frábært. Carson öryggiskerfi. - Hversu gott er það?
Fyrirtækið heldur árlega keppni. 5O. OOO dali ef þú sneiðir hjá kerfinu.
Allir þeir bestu reyna það. Enginn hefur unnið fimm ár í röð.
Þetta er staðan.
Ókleif girðing, hert, rafmagnað stál.
Verð að mála það með nítrómóni.
- Öryggisgæsla? - Lítil leigulögga með skammbyssu.
Öryggisskýlið er fínt fyrir efnahandsprengju.
Nítrómón, efnahandsprengjur? Erfitt að fá.
Já, Lyle, erfiður markaður... Fjárinn!
Gaurinn er með hunda. Ég hef slæma reynslu af hundum.
- Hvað gerðist? - Slæm reynsla. Er ég sá heyrnarlausi?!
DAUÐI VEGNA REYKINGA Á ÞESSU ÁRI 286.7O6
LEIKARAR GERA ÞAÐ "EFTIR PÖNTUN"
"Skilaðu einkennismerkinu og vopninu...
"Þú kemur ekki nálægt rannsókninni.
"...merkinu og vopninu.
"Þú kemur ekki nálægt rannsókninni."
Ljósið er grænt!
Grænt!
Ótrúlegt.
Þarna er hann.
Hefjumst handa.
Umferðin er ýmist slæm, afleit eða ægileg.
Fimm dóu vegna reykinga meðan ég beið á ljósum.
Þú getur notað neðanjarðarlestirnar.
Þær væru tilvaldar í að flytja tonn af gulli.
Hvað áætlarðu?
Af 2O ferðum var ég 32 mínútur að meðaltali og lengst 5O.
14 mínútur ef ljósin væru græn.
Komstu ekki í gegnum umferðina?
Ekkert mál ef ljósin væru græn.
Ég skal líta á málið.
SKARTGRIPIR - HEILDSALA CASA DE EMPEÑO
Þú mætir á réttum tíma.
Fólk setur spariféð inn á banka, í verðbréfasjóði...
Heldur það að ríkisstjórninni sé treystandi?
- Ég held ekki. - Ertu að taka mig upp?
Alls ekki. Það geri ég aldrei. Sjáðu sjálfur.
Ríkisstjórnir eru strengjabrúður.
Í heimi þar sem NAFTA breytir úrskurði Hæstaréttar.
Mashkov frændi segir, "Þetta er okkar eina hæli."
Gull.
Í hvert sinn er ég sé þessa málmristu... Hún er svo falleg.
- Hvar sagðistu hafa fengið gullið? - Ég sagði það ekki.
Dálítill "vasapeningur".
- Minna en ég gerði ráð fyrir. - Bara tvær í dag.
- Annað en umsamið. - Ég er milligöngumaður.
- Ég kaupi hina tvo á miðvikudag. - Ekki sóa tíma mínum, Yevhen.
Hvað gerir maður sem á 35 milljónir dollara á kvöldin?
Horfir á risasjónvarpið sitt.
Þannig förum við inn.
Jesús!
- Hvernig komstu inn? - Ég bankaði en þú svaraðir ekki.
- Svo þú hleyptir þér inn? - Til að sjá hvort allt væri í lagi.
Ekki horfa.
Allt í lagi.
Mikið dót. Pabbi þinn var af gamla skólanum.
- Allt eftir eyranu. - Það dugði honum. Þetta dugir mér.
Tæknin ábyrgist hraða og nákvæmni.
Maður ábyrgist ekkert í þessum bransa. Hví heyrnartól?
Ég er að æfa mig. Umhverfishljóð.
- Hvert er erindið? - Við tökum út sjónvarpið hjá Steve.
- Sendum svo viðgerðarmann. - Til að ná teikningunum?
Já. Vandinn er sá að Steve telur okkur alla dána.
Nema mig.
Ég skal fara, Charlie. Ég geri allt sem til þarf.
- Þá skipulegg ég það. - Gott og vel.
Eigum við að fá okkur drykk áður en ég fer í herbergið mitt?
Ég ætti að klára þetta. Ljúka þessu af í kvöld.
- Já. Ég ætlaði ekki að bregða þér. - Það er allt í lagi.
Góða nótt.
Bæ.
Svo er hann á öllum forsíðum tímaritanna.
Ég hefði átt að vera á forsíðu Wired.
Hann sagðist kalla það Napster vegna gælunafns síns
en það er því hann nappaði því meðan ég svaf.
- Hann útskrifaðist ekki. - Viltu ekki láta þetta kyrrt liggja?
Þeir lokuðu á hann. Bara að það væri hægt með þig.
Þarna kemur hún. Sjónvarpsskutlan.
Becky. Gott nafn. Hvað ætli hún kalli hitt.
Ég furða mig á hví þú átt ekki kærustu.
Við þurfum svona sendiferðabíl og vinnuskyrtu...
- Heldurðu að Stella geti þetta? - Hæpið.
Charlie fer ekki af því.
Heldurðu að hann sé að blanda saman ránum og rekkjum?
Hann veit betur. Aðeins ég má það.
Hvert ertu að fara?
Að redda skyrtu og bíl.
Ertu að grínast?
Hvernig fer hann að þessu? Hvað segirðu?
"Hvað segirðu gott?" "Allt gott."
"Sæl og blessuð, Ég er Álitlegi-Rob, og þú...?"
"Becky. Nafnið er á skyrtunni."
"Mig vantar skyrtuna og bílinn."
"Ekkert mál. Má bjóða þér meydóminn líka?"
"Ef hann stendur til boða." "Fyndinn. Notaðu mig."
"Þú ert ekkert alltof klár?" "Nei." "Fullkomið."
- Já, hr. Frizelli. - Strengurinn er farinn.
Allt saman. Sendu viðgerðarmann strax.
Netstrengur.
Ég er við 3320 East Skyway, strengurinn er farinn.
- Við komum á fimmtudag milli 9 og 3. - Fínt. Takk fyrir.
Vörðurinn hringdi í fyrirtækið.
- Hvenær koma þeir? - Á fimmtudaginn milli 9 og 3.
Ég hringi frá Netstreng.
Þú fékkst tíma á fimmtudaginn?
Tæknimaður losnaði snemma.
- Verður einver við? - Vissulega.
Ég sendi þá tæknimanninn. Vertu blessaður.
Hér eru allir pappírar. Fáðu hann til að kvitta og dagsetja.
Könnum myndavélina.
Þú gerist þjóðrækin í dag.
Gakktu hægt annars óskýrist myndin.
- Fyrirgefðu. - Allt í lagi.
Ég gat ekki heldur nælt blóminu á skóladansleiknum.
- Fór stúlka með þér á ballið? - Frænka hans.
Það er strengur í eldhúsinu, stofunni, herberginu og skrifstofunni.
Þú þarft að finna skápinn á skrifstofunni.
Þú ert mjög hugrökk að gera þetta.
- Ég styð það. - Þetta fer vel.
Hvað?
Það stendur fyrir óstöðugur, óöruggur...
...hugsjúkur og í uppnámi.
- Þú stendur þig. - Já.
Góðan daginn. Má ég sjá skilríki?
- Takk fyrir snögg viðbrögð. - Í því felst starfið.
Aston Martin Vanquish. Kvikindið fékk sér bílinn minn.
Andstyggilegir hundar.
Hættið!
Slakið á, almáttugur!
Komdu, þeir láta þig vera núna.
Komið. Heim!
Farið í burtu.
Ég er vön að rekast á dýr í starfinu.
- Viltu sýna mér vandamálið? - Þessa leið.
- Þú átt mjög fallegt hús. - Frá 1922. Flísarnar eru upprunalegar.
Allir steinarnir í garðinum koma frá klaustri í Sevilla.
- En sú tækni. - Klaustur fyrir kvikindi!
Hvað finnst þér?
Mér finnst lítið varið í að færa til steina.
- Mér finnst það ekkert spennandi. - Heldur hvað?
Sjónvörp.
Ég á risastórt sjónvarp.
- Það virkar ekki núna... - Ég athuga mótaldstengið.
Jæja? Allt í lagi. Það er hérna.
Ég greiddi stráklingi þrjátíu þúsund fyrir tengingu og nú virkar ekkert.
Ég læt hengja hann.
- Þarna. - Þarna er elskan.
- Vá. - Við höfum hann.
- Ertu tengingar hér? - Engar tengingar þarna.
Og mótaldið er þarna?
Sjáið. Þetta eru NAD T77O. Græjurnar mínar.
Fólk verður líkast til hissa ef það pantar viðgerðarmann
og þú mætir á staðinn.
Hann reynir við hana.
Hér er allt í fínu lagi. Athugum sjónvarpið.
Veistu hvað? Ég held ég sprengi draslið strax.
- ABM gjörvi. - Aðeins sá besti.
Athugaðu boxið.
Ég ætla að endursetja kerfið.
Stundum standa tækin á sér.
- Þetta dugir. - Ertu búin að gera við?
- Sjáum til, kveiktu. - Núna.
Fullkomið.
Becky, ha? Höfum við hist?
Nei, Það held ég ekki. Kvittaðu hérna.
Væri ég fyrsti viðskiptavinurinn til að bjóða þér út?
Bauðstu síðasta viðgerðarmanni út?
Nei, en hann var 15O kíló, með yfirvaraskegg.
- Ekki mín manngerð. - Nei, takk.
- Eru það reglur fyrirtækisins? - Nei, mínar reglur.
Ég fer ekki út með ókunnugum. Ég hef þekkt þig í fimm mínútur.
Ég verð að skemma strenginn þar til við þekkjumst betur.
- Vertu blessaður. - Ég skal vera prúðmenni.
Ég spyr ekki um símanúmerið. Ég hitti þig hvar sem þú vilt.
Brjóttu regluna. Einu sinni.
Bara kvöldverður.
Var þetta já?
Er allt í lagi?
Já.
Hann snerti höndina á mér.
Hann reyndi við mig.
Ég reddaði okkur tækifæri til að komast inn, ekki satt?
Við byrjum þegar hann fer út.
Þegar hann áttar sig á að þú kemur ekki verðum við farin.
Stokkaðu spilin núna.
Lyle, fjarlægðin frá dyrunum að hvelfingunni?
- Ekki gefa þegar ég sé ekki til. - Þú ert svo tapsár.
Hann svarar bara nafninu Napster núna.
- Ég kalla þig ekki Napster. - Þú kallar hann Vinstra eyra.
- Og hann Álitlega-Rob. - Því hann er Álitlegi-Rob.
- Þú mátt kalla mig Napster. - Þeir voru í skóla saman.
- Hví hvetur þú hann? - Það er sannanlegt.
Herbergisfélagi minn stal hugmyndinni. Ég er Napster.
Gott og vel, hver er fjarlægðin frá dyrunum að hvelfingunni, Napster?
- Of löng til að bera gullið. - Hvernig komum við gullinu í bílinn?
Hversu breiður er gangurinn... Napster?
1,83 m.
Þú ert komin með gullið.
Við þurfum fleiri bíla undir gullið.
Ég þarf aðstoð við sérsmíðina. Ég þekki einn góðan.
Ég breytti vélinni með LIDAR svo við getum gert stafræn kort...
- Hver er þetta? - Vélvirkinn, vinur Robs.
- Charlie, þetta er Wrench. - Blessaður.
Rob telur þig góðan. Ég þarf að endurbæta nokkra bíla.
Við þurfum að koma 1.35O kílóum í bílana,
með fjöðrun og hestöflum til að stinga af.
- 1.35O kíló af hverju? - Hverju sem er.
- Hver er minn hlutur? - 1 O. OOO.
Gott og vel.
AÐGANGI NEITAÐ
Við höfum ekki náð að kynnast. Wrench.
- Skinka og ostur. - Fjandi ertu kuldaleg.
SKRÁlÐ AÐGANGSKÓÐA RANGT LYKILORÐ
SJÁLFVIRK UMFERÐARGÆSLA
OG STJÓRNSTÖÐ
Viltu bara græn ljós? Gjörðu svo vel.
Sjálfvirk umferðargæsla og stjórnstöðvar LA.
Þeir nota vegamyndavélar og algrím
til að spá umferð og stjórna ljósum.
Ég bjó til algrím til að brjótast inn
og nú eigum við staðinn.
- Viltu prófa? - Ég hélt þú ætlaðir aldrei að spyrja.
Sérðu rauða ljósið? Grænt ljós.
- Hvað er að neti 34? - Athugum málið.
Úps! Gerði ég...? Er þetta ekki ógnvænlegt?
Geturðu breytt því aftur?
Ljósin eru í lagi. Þetta er slys.
Flott.
- Hvað er þetta? - Ónauðsynlegir hlutir.
Ég lét pústkerfin fjúka og 1 OO kíló af fitu.
Nú verður ferðin ljúf, Charlie.
Veistu hvað ég er að hugsa um? Svipinn á Steve.
- Þú kemur snemma. - Ég er að flýta mér.
Veistu að CIA og mafían stóðu fyrir atkvæðafölsuninni í Flórída?
Svipað og þegar JFK vann kosningarnar með hjálp föður síns.
- Þú vilt ekki ræða JFK? - Mér líkar illa að fara tvær ferðir.
Ameríkanar, þið elskið hetjurnar ykkar. Helgidagur fyrir Kólumbus?
Hann beygir vitlaust og þurrkar út innfædda fólkið.
- Veistu hvers hann leitaði? - Hverju?
Gulli fyrir Ísabellu drottningu.
Medici konungsfjölskyldan vildi skerf. Hví vantaði Ítalíu gull?
Þrælaverslunin með bækistöðvar í Feneyjum.
Feneyjar. Þaðan komu stangirnar...
- Varstu að segja eitthvað? - Nei.
Ekki hætta, haltu áfram.
Þú ruglar mig. Enskan mín...
Hvað veistu um gullið?
- Ekkert... - Ekki ljúga að mér.
Ég heyrði orðróm um rán í Feneyjum.
35 milljónir í gullstöngum, merktar með Balídansara.
- Hverjum hefurðu sagt frá þessu? - Engum, ég sver!
- Sverðu það? - Þú ert brjálaður. Já, ég sver.
Ég trúi þér.
Púttaðu, ekki slá.
Vel gert. Þú getur þetta. Ég er handviss.
- Ég kom til að hitta Mjóa-Pétur. - Þarna.
Takk.
Ekki stara. Honum mislíkar það.
Stara á hvað?
Vel gert. Prófaðu aftur. Núna kemur það.
- Frábært. - Mjói-Pétur.
- Hæ, Charlie. - Hvað segirðu?
Voru upplýsingar um gullið réttar?
Það er ekki ástæðan. Mig vantar birgðir.
Taktu þér hlé, elskan!
- Birgðir. - Hvað er að?
Örlítið af nítrómóni...
- Nítrómóngrunn. - Amar eitthvað að?
Nei, ég er fínn. Mig vantar stóran dunk...
...nítrómóngrunn, kveikivír,
tvær þríhlaðnar efnahandsprengjur og skotkerfi.
- Einmitt, eins og ég sagði áður. - Gott og vel.
- Kostar fimm þúsund dollara. - Samþykkt. Takk. Afsakaðu hann.
- Vertu blessaður. Friður. - Komdu.
Út.
Þarna.
Vance þarf að tala við þig.
Talaðu.
Fyrir tveimur vikum síðan...
...vann ég í búð frænda þíns.
Maður spurðist fyrir um gullstangir með Balídansara.
- Hvað sagðirðu honum? - Að ég hefði séð þær.
- Fyrirgefðu. - Hvernig leit hann út?
Með svart, sítt hár og hörundsflúr á hálsinum.
Hann hefur verið um 2OO kíló.
Ég kannast við hann.
Taktu þér hvíld, elskan.
- Veistu hver ég er? - Þú ert Mashkov.
Rétt. Þú spurðist fyrir um gullstangir með Balídansara.
Hvers vegna?
Steve staðfesti pöntunina klukkan átta.
- Yfirförum áætlunina. - Svæfum verði. Dyr opnar, 8:15.
- Skápur opinn, 8:25. - Hlöðum, 8:35. Á brott, 8:45.
Beint á brautarstöðina.
Okkar ljós græn, önnur rauð. Löggur fastar í umferð.
Lest fer kl. 1 O. Bílar komnir kl. 9:3O. Tímasetning verður mikilvæg.
- Undirbúum okkur. - Náum í góssið.
Vá, flottur bíll. Fyrirgefðu, Rob. Leiðin er greið.
Þá er komið að því. Örlagastundin.
Hver fjandinn er þetta? Andskotinn!
Nágranni Steves er með veislu.
- Ertu að mæta í veisluna hjá Baker? - Nei.
Engin hlið sprengd í kvöld. Of mörg vitni.
- Stella. - Ég veit...
Ég er sein á stefnumót.
Vertu hrífandi. Hann verður að bjóða þér út aftur. Því miður.
Komum okkur af götunni.
- Starfið á ekki við þig. - Hvað þá?
Þú virðist ekki vera ævintýragjörn.
Láttu ekki vinnubúninginn plata þig.
Ég var ekki að draga ályktanir.
- Ég hef dregið nokkrar um þig. - Jæja? Og...?
Þú verður að bíða.
Hví bíða? Förum heim til mín. Engar forsendur.
Það er áliðið. Ég þarf að fara heim.
- Er útgöngubann hjá fyrirtækinu? - Nei.
Ég hef tekið slæmar ákvarðanir undanfarið. Förum okkur hægt.
Indælis matur og spjall. Þú treystir mér ekki?
Ég treysti öllum. Það er skrattinn sem býr innra sem ég vantreysti.
Áhugavert orðatiltæki. Hvar heyrðir þú það?
- Ég man það ekki. - Ég þekkti náunga sem notaði það.
- Virkilega? - Já.
Hann er sá eini sem ég hef heyrt nota það. Hann hét John Bridger.
- Þú meiðir mig. - Hann átti dóttur á þínum aldri.
Slepptu.
Þú varst kunnugleg.
Þú ert eins og sá gamli. Mér líkaði einnig vel við hann.
Mér líkaði hann alveg þar til ég skaut hann.
Fyrir hvern vinnurðu?
Hún er með okkur.
- Hópurinn allur mættur. - Það einasta verra en þjófur...
...er hugleysingi.
Þá hefðirðu átt að heyra pabba þinn biðja sér vægðar.
- Hann er ekki þess virði. - Settu ól á köttinn.
Vel gert, Charlie.
Þú veist ekki hversu mikið mig langar að stúta þér.
Þú veist betur. Tilfinningasemi á ekki heima í bransanum.
Réðu tilfinningar þegar þú skaust John og yfirgafst okkur?
Alls ekki. Það hafði með gull að gera.
Þú taldir þig ranglega eiga meira skilið.
Talaðu ekki um siðferði við mig. Mér er skítsama. Skilið?
Þú fékkst þín spil og ég mín. Við spiluðum og ég vann.
Ef þig langar að reyna aftur er ég til.
Hvað ætlastu fyrir?
Hvað ertu eiginlega að spá?
Taka út verðina? Ég er með fimm sem þú veist ekki um.
Læturðu Lyle hakka sig inn? Ég breyti kerfinu á morgun.
Hvert var lokaskrefið? Átti dóttir Bridgers að brjótast inn í peningaskápinn?
Hið fullkomna réttlæti, nema hún kemst ekki nærri skápnum.
Sami gamli Steve. Alltaf í vörn.
Þess vegna taparðu alltaf.
- Hvað áttu við? - Ekkert ímyndunarafl.
Þér datt ekkert í hug og keyptir það sem aðrir vildu.
- Hlustaðu á þetta. Gullið er farið. - Kjaftæði.
Leiknum er lokið, Charlie. Ég er að losa mig við síðustu stangirnar.
Eltir þú mig vegna tveggja skitinna gullstanga?
En þú byrjar leikinn illa því nú kemurðu mér ekki á óvart.
Kom þetta þér á óvart?
Leiknum lýkur þegar ég segi til.
Ertu ómeiddur, herra?
Hvernig líður þér?
Ágætlega.
Miðað við að ég geri þetta fyrir mann sem ég þekkti varla.
Veistu hvað angraði mig í öll þessi ár?
Í hvert sinn sem hann hringdi og var að vinna,
vissi ég að þú varst alltaf með honum.
Þú kynntist honum mikið betur en ég.
Það þýðir ekki að hann hugsaði ekki til þín.
- Ég vildi ég gæti trúað því. - Það er satt.
Hann harmaði það að hafa ekki verið nógu góður faðir.
- Hvernig veistu það? - Hann sagði mér það.
Hvað kom fyrir höndina?
- Ég kýldi Steve. - Hví fékkst þú að kýla hann?
Því þínar eru alltof verðmætar.
Er allt í lagi?
Það verður ekkert eftir ef þú slípar þetta meira.
Segðu hr. Frizelli að við hittumst kl. Átta.
- Hann er að stinga af. - Hvenær?
Öryggisvörðurinn pantaði þyrlu kl. 4
og brynvarðan bíl kl. 5.
Það fer flugvél frá vellinum kl. 8 til Mexíkóborgar.
En ef hann flytur skápinn til að plata okkur?
- Við opnum og ekkert gull. - Steve slítur ekki augun af gullinu.
Það verður í bílnum, hann fylgir á þyrlunni.
- Er gullið á leið til Mexíkó? - Kannski...?
- Bíðið hæg. Þetta eru góðar fréttir. - Hvað áttu við?
Skápurinn kemur til okkar. Við tökum hann í flutningnum.
Hann getur valið fleiri leiðir.
Við vitum ekkert. Við ráðumst ekki á bílinn á háannatíma.
Við höfum allan búnað til þess. Lokum öllum leiðum nema okkar.
Við þvingum hann til okkar.
Hvert? Við myndum tapa skotbardaga.
Við endurtökum ítalska ránið.
- Hví gerðirðu það? - Hvað?
- Þið þurftuð ekki að drepa Yevhen. - Við drápum engan.
Frændi Yevhens telur ykkur hafa drepið hann.
Hvers vegna?
Því þú varst að spyrja um gullið.
Sagðirðu honum frá því?
Maður á aldrei að eiga við móður náttúru,
tengdamæður eða tíkarskepnur frá Úkraínu.
Ég þarf að biðja um greiða.
Vandamál. Við þurfum hjálp. Hefurðu áhuga?
Kannski, ef ég verð upplýstur um málið. Ég vil vera með alla leið.
- Þú ert með. - Gott.
- Hvað finnst þér? - Þetta gengur. Komum.
Þú ert ótrúlegur. Þvílíkt snilldarverk.
- Er allt í lagi? - Bíddu augnablik.
- Núna? - Ég er að setja pinnann í hvellhettuna.
Ef látúnið snertir hliðarnar lítum við hvorn annan augum í hinsta sinn.
Taktu þinn tíma.
- Heyrðu, Charlie. - Hvað?
Ég elska þig, maður.
Ég elska þig líka.
Hann verður í lest 59 til New Orleans.
Er heimildin örugg?
Hún er örugg.
JÁRNBRAUTARSTÖÐ
Kanna stöður. Napster?
Tilbúinn.
- Álitlegi-Rob? - Tilbúinn. Það er allt rólegt, Charlie.
Wrench?
Til.
Óboðinn gestur. Vörður á mótorhjóli fylgir bílnum.
Við ráðum fram úr því.
- Hverjir eru þetta? - Hvað er að?
Þú trúir þessu ekki. Hann er með þrjá brynvarða bíla.
Og feluleikurinn hefst.
Ég verð að vita hvaða leið á að breyta.
Fylgið þeim sem Steve eltir á þyrlunni.
Hann missir aldrei sjónar á gullinu.
Nema hann sé að blekkja. Sem hann er.
Komum! Af stað!
Þeir eru að leggja í hann.
Napster, fylgstu með umferðarmyndavélunum.
Hvaða myndavél fara þeir fyrst framhjá?
- Við gatnamót Vine og Yucca. - Hver situr lágt?
Fyrsti... Fyrstu tveir eru eins, svo...
Houston, bíllinn fundinn. Númer 128.
Við höldum af stað.
Bob þrír til Mike tveir, höldum til flugvallar.
Jæja, krakkar, bíll 128 beygði til hægri í vesturátt.
Lokaðu þá af.
Kerfið er hrunið.
Það er ekki hrunið.
- Rafmagnið er á. - Ég kemst ekki inn í kerfið.
Brátt beini ég þeim til ykkar.
Þið lokið aldrei á hinn sanna Napster.
ÞlÐ LOKlÐ ALDREl Á HINN SANNA NAPSTER
Hvað er eiginlega að þér?!
- Bíll 128, hver er staðan? - Umferðin er teppt.
Við förum aðra leið.
Stilltu á tíðni lögreglunnar.
Ég opna fyrir umferðina við Highland.
- Komum okkur. - Ég er að reyna.
Og hann bítur á agnið.
Lögreglan segir að umferðarstjórnarkerfið sé niðri.
Sniðugur, Charlie. Hvað ætlastu fyrir?
Snúðu við.
Ég skipa þér að beygja til vinstri.
Svona, beygðu til vinstri.
Já, þú hlýddir. Þú hlýddir.
Segðu okkur til.
Lestin var að fara gegnum stöðina. Þið hafið 9O sekúndur.
Komdu, Steve.
3O sekúndur eftir.
15 sekúndur, þið lokist inni eða klessist á lestina.
Áfram, áfram!
Fylgið mér. Þetta verður knappt!
- Áfram, áfram. - Þú átt að stoppa þarna.
- Þeir eru að koma. - Vertu rólegur.
Tíu, níu...
... átta, sjö...
... sex, fimm...
...fjórir...
- Ekki tapa honum. - ... þrír...
... tveir, einn...
Hvað í...?!
Fjandinn.
Hvað varð um bílinn minn?!
- Hann sprakk niður um götuna. - Farðu þangað.
- Það er annað vandamál. - Hvað þá?
- Þetta er ekki Worthington 1 OOO. - Hvað þá?
Hann skipti um peningaskáp.
- Geturðu opnað? - Framleiddur í Ísrael.
Endurlæsingarkerfi úr gleri. Það er rúða hér.
Ef ég bora ekki rétt læsa stálbitar honum.
Þá erum við í djúpum skít.
Ég held að glerið hafi sprungið. Ég held það sé samt óbrotið.
Ég get ekki borað aftur. Ég verð að gera þetta eftir eyranu.
Lestin lokar göngunum.
- Hvar koma teinarnir upp? - Við Elleftu og Fígaró.
Hittumst við Elleftu og Fígaró og snúum við til Hollywood og Highland.
Farangur frá lest 22 kemur nú á bandi 4.
Ég get þetta ekki. Ég þarf bor eða sérstaka sjónpípu til að opna.
- Hertu þig, Charlie. - Þú getur þetta víst.
Rennið bílunum upp að.
- Viltu ekki líta inn í skápinn? - Svo sannarlega.
Napster, 13 þversum, hæð 4, dýpt 4.
- Það eru 2O8 stangir. - Verðgildi?
- 2,7 milljónir. - Hvað þá?!
Nei, 27. Það gera 27 milljónir.
Gullið er 27 milljón dollara virði.
Ferðist með Heilögum anda. Það er góð lest.
Hvað finnst þér, John?
- 27 milljónir. - Endurtaktu það.
Tvö mótorhjól elta okkur, Charlie.
Þrír Mini bílar á austurleið í átt að LA ánni.
Stöðvaðu þá áður en þeir ná á götuna.
Andskotinn!
Látum vaða.
Opnaðu dyrnar.
Áfram með ykkur.
Þarna eru þeir!
Varið ykkur. Niður!
Áfram!
Hvert ertu að fara?
Ég sé um Steve. Farið á stöðina. Hitti ykkur þar.
Fylgdu honum eftir.
Ég opna leiðina við Lower Grand.
Þetta ert þú, Charlie.
Beygðu næst til vinstri.
Klár ertu, Steve.
Komdu þér út!
Út með þig!
- Ertu með Mini Coopers í lestinni? - Heyrðu...
Hafðu ekki áhyggjur. Ég gef þér fimm þúsund ef þú opnar.
Keyptu eitthvað fyrir kærustuna.
Helming núna, helming við affermingu.
Þú mátt eiga það. Þetta var vel leikið.
Margir bílar til að rugla fyrir, skápaskipti, þyrlan. Nokkuð gott.
Nú hef ég gullið og þú ekkert.
Ég hef byssu svo hættu þessu kjaftæði og láttu mig fá gullið!
- Hver ert þú? - Ég heiti Mashkov.
- Þú drapst frænda minn Yevhen. - Maður verður að baktryggja sig.
Hann var dauður þegar ég kom, átti viðskipti við óþverrafólk.
- Hann er að spila með þig. - Rétt hjá þér. Ekkert ímyndunarafl.
Það er mikið gull þarna. Við höfum byssurnar. Ég borga þér vel.
Ég er búinn að fá borgað.
- Hvað vilt þú? - Það var aldrei gullið.
Hvað sem friðar samviskuna, elskan.
Tík. Láttu ekki svona, Charlie!
Þetta var flott.
Ég tvöfalda greiðsluna hans, ekki skjóta mig.
Kvíddu engu, ég skýt þig ekki. Þú kemur með mér á vinnustaðinn.
Vélbúnaðurinn ætti að vekja áhuga þinn.
Ó, nei.
Mig langar til að skála.
Fyrir John Bridger. Snjallastur allra skipuleggjanda. Faðir og vinur.
Stella sagði satt. Það voru ekki peningarnir.
Það stóð ekki í vegi fyrir að strákarnir skemmtu sér.
Álitlegi-Rob keypti Aston Martin.
Fór í ferð til að keyra kaggann til.
Hann slapp með áminningu.
Vinstra eyra keypti draumahús á Spáni
með herbergi bara fyrir skó.
Lyle komst loksins á forsíðu tímaritsins Wired.
- Ertu hinn sanni Napster? - Já.
Og hann keypti sér græjurnar sínar.
Langar þig til að heyra dálítið?
Með hátölurum að þeir feyktu fötunum af konum.
Væri þér sama.
Og ég? Ég fór að ráðum John Bridgers.
Ég fann félaga til að eyða lífinu með,
og ég ætla aldrei að sleppa henni.